1 00:00:20,479 --> 00:00:22,105 (ZACZEKANIE ZWIERZĄT) 2 00:00:23,399 --> 00:00:24,941 (grzmot) 3 00:00:30,114 --> 00:00:31,364 (Skrzypie) 4 00:00:54,888 --> 00:01:01,811 (ŚPIEW) Kto mnie uratuje 5 00:01:30,007 --> 00:01:31,674 (RĘCZY RÓŻEK MGŁOWY) 6 00:01:40,392 --> 00:01:42,977 Kto 7 00:01:43,061 --> 00:01:48,149 Uratuje mnie 8 00:01:50,194 --> 00:01:53,237 Kto 9 00:01:53,322 --> 00:01:57,200 Uratuje mnie 10 00:03:14,111 --> 00:03:16,320 Zgubiłem się na morzu 11 00:03:16,405 --> 00:03:20,116 Bez przyjaciela 12 00:03:20,325 --> 00:03:22,285 (WOKALIZACJA KOBIET) 13 00:03:24,538 --> 00:03:26,247 Ta podróż 14 00:03:26,331 --> 00:03:30,334 Czy to się kiedyś skończy 15 00:03:33,297 --> 00:03:36,924 Kto to zrobi 16 00:03:37,009 --> 00:03:40,761 Ratunek 17 00:03:40,846 --> 00:03:44,849 Ja 18 00:03:53,692 --> 00:03:58,821 Uratuj mnie 19 00:04:00,824 --> 00:04:02,700 Ratunek 20 00:04:02,784 --> 00:04:05,453 Ja 21 00:04:43,700 --> 00:04:46,243 (KOBIETA ROZMAWIAJĄCA PRZEZ PA W JĘZYKU FRANCUSKIM) 22 00:04:59,466 --> 00:05:00,967 MAN OVER PA: Uwaga, proszę. 23 00:05:01,051 --> 00:05:04,971 Rada Gospodarczo-Społeczna zbierze się za pięć minut. 24 00:05:14,731 --> 00:05:16,399 (francuski KONTYNUACJA) 25 00:05:35,794 --> 00:05:37,294 (MĘŻCZYZNA WITA PO FRANCUsku) 26 00:05:37,379 --> 00:05:38,671 Dzień dobry, proszę pana. 27 00:05:40,048 --> 00:05:41,465 Dzień dobry, Panie Ambasadorze. 28 00:05:41,550 --> 00:05:42,883 (ODPOWIEDZI PO ROSYJSKIM) 29 00:05:42,968 --> 00:05:44,135 Jak się masz, pani? 30 00:05:44,219 --> 00:05:45,386 (ODPOWIEDZI PO NIEMIECKU) 31 00:05:45,637 --> 00:05:46,679 (RAPIĘCIE MŁOTKIEM) 32 00:05:46,763 --> 00:05:47,972 Zamów, zamów. 33 00:05:48,056 --> 00:05:51,475 To nadzwyczajne spotkanie Międzynarodowego Towarzystwa Pomocy Ratunkowej 34 00:05:51,601 --> 00:05:53,019 jest teraz na sesji. 35 00:05:53,103 --> 00:05:57,023 Delegaci, zostaliście wezwani ze wszystkich zakątków świata 36 00:05:57,107 --> 00:06:01,360 ponieważ mamy powód wierzyć, że ktoś jest w niebezpieczeństwie. 37 00:06:01,445 --> 00:06:02,778 Jak wiesz, 38 00:06:02,863 --> 00:06:07,366 nasze społeczeństwo nigdy nie zawiodło odpowiedzieć na wołanie o pomoc. 39 00:06:07,451 --> 00:06:08,534 (BRAWA) 40 00:06:08,618 --> 00:06:09,785 Słuchaj! Słyszeć! 41 00:06:09,870 --> 00:06:13,789 Zmierzymy się z portretem ukochanego założyciela naszego społeczeństwa, 42 00:06:13,874 --> 00:06:16,542 Mysz Eurypidesa. 43 00:06:16,626 --> 00:06:19,253 Delegaci, przekazujcie serca. 44 00:06:26,470 --> 00:06:29,555 (ŚPIEWA) R-E-S-C-U-E 45 00:06:29,639 --> 00:06:33,225 Towarzystwo Pomocy Ratunkowej 46 00:06:33,310 --> 00:06:36,979 Głowy podniesione do góry Dotknij nieba 47 00:06:37,064 --> 00:06:41,567 (OFF-KEY) Jesteś dla mnie wszystkim 48 00:06:41,651 --> 00:06:45,237 W naprawie, w zawiązku Zadzwoń do nas w każdej chwili 49 00:06:45,322 --> 00:06:48,783 Pojawimy się znikąd Potężni jesteśmy 50 00:06:48,867 --> 00:06:52,620 R-E-S-C-U-E Towarzystwo Pomocy Ratunkowej 51 00:06:52,704 --> 00:06:56,082 Uczciwość, lojalność Przysięgamy Ci 52 00:06:56,166 --> 00:06:59,043 R-E-S-C-U-E 53 00:06:59,127 --> 00:07:02,588 Towarzystwo Pomocy Ratunkowej 54 00:07:02,672 --> 00:07:06,258 Głowy podniesione do góry Dotknij nieba 55 00:07:06,343 --> 00:07:10,221 Znaczysz dla mnie wszystko 56 00:07:10,972 --> 00:07:14,809 W dżemie, w zadrapaniu I myślisz: „Nie ma ucieczki” 57 00:07:14,893 --> 00:07:18,062 - Nie bój się, będziemy tu - Jesteśmy odważni 58 00:07:18,146 --> 00:07:20,898 R-E-S-C-U-E 59 00:07:20,982 --> 00:07:24,610 Towarzystwo Pomocy Ratunkowej 60 00:07:24,694 --> 00:07:28,239 Głowy podniesione do góry Dotknij nieba 61 00:07:28,323 --> 00:07:33,953 Nasze serca ślubujemy Ci 62 00:07:36,331 --> 00:07:40,251 Mysi zwiadowcy, przynieście butelkę. 63 00:07:40,836 --> 00:07:42,253 (piszczy) 64 00:07:43,255 --> 00:07:45,256 (MĘŻCZYZNA krzyczy po francusku) 65 00:07:46,383 --> 00:07:47,758 (WSZYSCY GALAJĄ) 66 00:07:48,301 --> 00:07:52,096 Panie Bernardzie, proszę. 67 00:07:57,185 --> 00:08:00,104 Przechodzi. Przepraszam. 68 00:08:01,398 --> 00:08:02,481 Miej tam opiekę. 69 00:08:02,732 --> 00:08:04,108 (ŚMIECH) 70 00:08:04,526 --> 00:08:07,194 Przepraszam. Przepraszam, proszę pana. 71 00:08:07,404 --> 00:08:08,404 Ups. 72 00:08:08,572 --> 00:08:09,572 Egad! 73 00:08:10,073 --> 00:08:11,866 (Śmiech trwa) 74 00:08:11,992 --> 00:08:14,243 Delegaci, to nie czas na żarty. 75 00:08:14,327 --> 00:08:16,996 Poważna sprawa, wiesz. Poważny biznes. 76 00:08:24,087 --> 00:08:25,087 (wzdycha) 77 00:08:25,172 --> 00:08:26,672 Co teraz? 78 00:08:26,756 --> 00:08:31,010 Proszę pana, na tej drabinie jest 13 stopni. 79 00:08:31,595 --> 00:08:33,929 (szydzi) Przesądny nonsens! 80 00:08:41,271 --> 00:08:42,605 (chrząkanie) 81 00:08:49,362 --> 00:08:50,362 Och! 82 00:08:50,614 --> 00:08:53,199 Co dalej? 83 00:08:54,326 --> 00:08:56,202 Och, przepraszam, proszę pana. 84 00:08:56,286 --> 00:08:59,455 (FILTROWANY) Za chwilę to wykończę, proszę pana. 85 00:09:12,302 --> 00:09:13,969 (oczyszczanie gardła) 86 00:09:15,096 --> 00:09:18,474 „Do sierocińca Morningside, Nowy Jork.” 87 00:09:18,558 --> 00:09:19,558 Hmm. 88 00:09:19,643 --> 00:09:21,477 Najtrudniejsze do rozszyfrowania. 89 00:09:21,561 --> 00:09:23,979 Cóż, nie mogę tego zrozumieć. 90 00:09:25,398 --> 00:09:27,816 „Jestem 91 00:09:28,568 --> 00:09:31,737 „w strasznym... 92 00:09:31,821 --> 00:09:34,156 „Straszne kłopoty”. 93 00:09:35,492 --> 00:09:37,785 Och, kochanie. Wszystko jest rozlane. 94 00:09:37,869 --> 00:09:39,828 „Pospiesz się! 95 00:09:39,913 --> 00:09:42,414 „Pomóż! Grosz.” 96 00:09:42,499 --> 00:09:46,502 Penny? Poranny sierociniec? 97 00:09:46,586 --> 00:09:49,421 Rzuć to wszystko, nie ma zbyt wiele do zrobienia, prawda? 98 00:09:49,673 --> 00:09:52,591 Och! Ta biedna dziewczynka. 99 00:09:52,676 --> 00:09:55,386 Panie Przewodniczący, proszę. 100 00:09:55,470 --> 00:09:58,764 Proszę, czy mogę dostać to zadanie? 101 00:09:58,848 --> 00:10:01,642 Ty? Pani Bianka? 102 00:10:01,810 --> 00:10:02,810 (Śmieje się) 103 00:10:02,894 --> 00:10:06,438 Droga pani, absolutnie bez precedensu. 104 00:10:06,523 --> 00:10:10,192 To nie jest tak dawne czasy, kiedy był to świat mężczyzn. 105 00:10:11,278 --> 00:10:12,861 Jednakże, 106 00:10:12,946 --> 00:10:16,198 Myślę, że musi być ten pierwszy raz. 107 00:10:16,283 --> 00:10:21,287 Panie przewodniczący, proszę pana. Myślę, że panna Bianca nie powinna iść. 108 00:10:21,371 --> 00:10:23,289 To może być niebezpieczne. 109 00:10:23,373 --> 00:10:27,543 To znaczy, wszystko może się jej przydarzyć. 110 00:10:28,461 --> 00:10:32,256 Widzisz, droga pani, zanim nasz woźny przerwał, 111 00:10:32,382 --> 00:10:33,382 (oczyszcza gardło) 112 00:10:33,508 --> 00:10:34,800 Już miałem to zasugerować 113 00:10:34,884 --> 00:10:37,553 że powinieneś mieć współagent pójdzie z tobą. 114 00:10:37,637 --> 00:10:41,432 Panowie, kto się zgłosi? 115 00:10:43,351 --> 00:10:44,643 (chichocze) Panowie, 116 00:10:44,728 --> 00:10:49,106 to rzeczywiście najwięcej trudna decyzja do podjęcia. 117 00:10:53,653 --> 00:10:56,655 Wybieram pana Bernarda 118 00:10:57,365 --> 00:10:59,867 być moim współagentem. 119 00:11:01,077 --> 00:11:04,913 (jąkanie) Ja? To naprawdę bardzo... 120 00:11:04,998 --> 00:11:09,084 Nie, widzisz, jestem tylko woźnym. 121 00:11:09,169 --> 00:11:13,088 Och, daj spokój. Będziemy razem świetnym zespołem. 122 00:11:13,173 --> 00:11:15,090 Och, daj spokój! 123 00:11:15,216 --> 00:11:17,551 DELEGACI: Brawo! Brawo! 124 00:11:17,635 --> 00:11:20,846 Brawo! Brawo! Brawo! Brawo! 125 00:11:20,930 --> 00:11:23,515 Woźny, pani? Och, dobre nieba. 126 00:11:23,600 --> 00:11:24,600 Pobłogosław moją duszę. 127 00:11:24,684 --> 00:11:25,684 (KLIKANIE JĘZYKIEM) 128 00:11:48,958 --> 00:11:51,377 Poranny sierociniec. 129 00:11:51,461 --> 00:11:53,587 Tutaj! Oto jest. 130 00:11:53,671 --> 00:11:58,884 Trzy przecznice dalej i cztery przecznice dalej. 131 00:11:58,968 --> 00:12:01,720 Cóż, dlaczego nie weźmiemy skrót przez zoo? 132 00:12:01,805 --> 00:12:05,391 Oj, panno Bianco, 133 00:12:05,475 --> 00:12:08,727 nie wiem. To znaczy... Wiesz, to może być ryzykowne. 134 00:12:08,812 --> 00:12:11,188 Och, daj spokój. Pamiętacie nasze zobowiązanie? 135 00:12:11,272 --> 00:12:14,400 „Przez burzę i deszcz i ciemna noc..." 136 00:12:14,484 --> 00:12:17,194 „Nigdy nie zaniedbuj czynienia tego, co słuszne”. 137 00:12:18,279 --> 00:12:22,074 W porządku. Obowiązki wzywają. 138 00:12:22,158 --> 00:12:23,575 (GWIZDZENIE) 139 00:12:30,500 --> 00:12:32,126 (ZACZEKANIE ZWIERZĄT) 140 00:12:34,045 --> 00:12:35,838 (Gwizd cichnie) 141 00:12:39,551 --> 00:12:42,845 Panie Bernard, może lepiej wróćmy? 142 00:12:44,013 --> 00:12:46,473 Jest tam tak ciemno. 143 00:12:46,558 --> 00:12:48,934 Ciemny? 144 00:12:49,018 --> 00:12:51,478 Kto boi się ciemności? 145 00:12:52,313 --> 00:12:57,025 Słuchaj, zostań tutaj. Sprawdzę to. 146 00:13:09,205 --> 00:13:10,873 (WARCZANIE ZWIERZĄT) 147 00:13:11,416 --> 00:13:12,708 (KRZYCZY) 148 00:13:14,210 --> 00:13:15,502 Poczekaj na mnie! 149 00:13:37,734 --> 00:13:41,695 A może spróbujesz trzy przecznice w dół i cztery przecznice dalej? 150 00:13:43,239 --> 00:13:45,449 Co zrobiłeś, że był taki wściekły? 151 00:13:47,702 --> 00:13:50,913 Nic. To po prostu zrzędliwy, stary lew. 152 00:13:50,997 --> 00:13:54,708 No cóż, w końcu go obudziłem w środku nocy, 153 00:13:54,792 --> 00:13:56,502 też nie byłbyś zrzędliwy? 154 00:13:56,586 --> 00:13:57,586 (chichocze) 155 00:13:58,421 --> 00:13:59,963 Nie obudziłem go w środku nocy. 156 00:14:00,048 --> 00:14:03,759 Szedłem przez to coś, i ja po prostu... 157 00:14:29,494 --> 00:14:32,329 W porządku. Rozejrzę się, 158 00:14:32,413 --> 00:14:34,331 zobacz, co uda mi się znaleźć. 159 00:14:45,802 --> 00:14:47,177 BERNARD: Psst! Psst! 160 00:14:48,346 --> 00:14:49,346 Psst! 161 00:14:49,639 --> 00:14:51,932 Panna Bianca, tutaj. Znalazłem coś. 162 00:14:52,892 --> 00:14:54,601 To są rzeczy Penny. 163 00:14:54,686 --> 00:14:58,438 Dobra robota. Teraz do czegoś zmierzamy. 164 00:14:59,941 --> 00:15:03,652 BIANCA: Och, spójrz! Skarby małej dziewczynki. 165 00:15:04,988 --> 00:15:07,155 BERNARD: Kurczę, rzeczy, które zbierają dzieci. 166 00:15:07,240 --> 00:15:10,242 BIANCA: Myślisz, że mogłaby nadal być tutaj, w sierocińcu? 167 00:15:10,326 --> 00:15:14,121 BERNARD: Cóż, nie może być. Mówi na pudełku: „Wstrzymaj do odwołania”. 168 00:15:14,205 --> 00:15:16,957 BIANKA: Cóż, może została adoptowana. 169 00:15:17,041 --> 00:15:19,751 BERNARD: Nie, bo by to zrobiła zabrała ze sobą te rzeczy. 170 00:15:19,836 --> 00:15:23,088 - Myszy! - OBAJ: Kot! 171 00:15:23,172 --> 00:15:25,757 A teraz spójrzcie tutaj, wy dwoje. 172 00:15:25,842 --> 00:15:28,093 Jeśli ludzie się dowiedzą że myszy się tu wprowadziły, 173 00:15:28,177 --> 00:15:31,805 Wyrzucą mnie, stracę pracę. 174 00:15:32,724 --> 00:15:36,852 Nie martw się, panie Cat. Nie będziemy tu długo. 175 00:15:38,313 --> 00:15:41,148 Jestem trochę za stary, żeby gonić myszy. 176 00:15:41,858 --> 00:15:45,819 Proszę pana, czy może pan nam powiedzieć co stało się z małą dziewczynką o imieniu Penny? 177 00:15:45,903 --> 00:15:46,945 (Bełkotam) 178 00:15:47,030 --> 00:15:48,488 Pewnie, że mogę. 179 00:15:48,573 --> 00:15:50,907 Ale jej nie znajdziesz tutaj. 180 00:15:50,992 --> 00:15:53,827 Widzisz, biedactwo uciekło. 181 00:15:54,829 --> 00:15:57,205 Kiedy był ostatni raz widziałeś Penny? 182 00:15:57,290 --> 00:16:00,834 Czy było coś niezwykłego? Spróbuj zapamiętać. 183 00:16:00,918 --> 00:16:03,295 Zobaczmy teraz. 184 00:16:03,379 --> 00:16:05,505 Ostatni raz ją widziałem, 185 00:16:06,424 --> 00:16:11,053 ona tam siedziała na swoim łóżku, zupełnie sama. 186 00:16:11,262 --> 00:16:13,305 Wyglądała na strasznie smutną. 187 00:16:13,389 --> 00:16:15,307 I tak ją zapytałem... 188 00:16:15,391 --> 00:16:17,976 Co się stało, Penny, kochanie? 189 00:16:18,061 --> 00:16:21,813 - Nic. - Chodź teraz. Pospiesz się. 190 00:16:21,898 --> 00:16:25,817 Żadnych tajemnic. Powiesz staremu Rufusowi, co? 191 00:16:25,902 --> 00:16:31,156 Cóż, to był dzień adopcji w sierocińcu. 192 00:16:31,240 --> 00:16:34,159 - Co się stało? - Przyszedł mężczyzna i dama, 193 00:16:34,243 --> 00:16:38,538 i spojrzeli na mnie, ale oni wybrał małą rudowłosą dziewczynę. 194 00:16:39,582 --> 00:16:41,875 Była ładniejsza ode mnie. 195 00:16:42,126 --> 00:16:43,210 Oh! 196 00:16:43,961 --> 00:16:45,420 Nie mogła być! 197 00:16:45,505 --> 00:16:48,423 Posłuchaj mnie, kochanie. 198 00:16:48,508 --> 00:16:51,510 Jesteś kimś wyjątkowym. 199 00:16:51,594 --> 00:16:53,720 Nie, nie jestem. 200 00:16:53,805 --> 00:16:56,807 Dlaczego, pewnego dnia mama i tata trafi do sierocińca 201 00:16:56,891 --> 00:17:01,061 szukam ślicznej dziewczynki, takiej jak ty. 202 00:17:01,145 --> 00:17:05,148 - Uczciwy? - Położę na to swoje wąsy. 203 00:17:05,233 --> 00:17:09,986 Ale musisz w to uwierzyć. Zachowaj wiarę, kochanie. 204 00:17:11,322 --> 00:17:13,281 Widzisz tego błękitnego ptaka? 205 00:17:13,366 --> 00:17:16,159 - Tak. - Cóż, 206 00:17:16,244 --> 00:17:20,872 wiara jest błękitnym ptakiem, który widzisz z daleka. 207 00:17:20,957 --> 00:17:25,627 To jest prawdziwe i pewne jako pierwsza gwiazda wieczorna. 208 00:17:25,712 --> 00:17:28,630 Nie można tego dotknąć ani kupić albo owiń to mocno, 209 00:17:28,715 --> 00:17:33,593 ale jest tam tak samo, sprawić, że wszystko ułoży się dobrze. 210 00:17:33,678 --> 00:17:37,389 Nie można tego dotknąć ani kupić albo owiń to mocno, 211 00:17:37,473 --> 00:17:42,644 ale jest tam tak samo, sprawić, że wszystko ułoży się dobrze. 212 00:17:42,729 --> 00:17:47,274 Ale ten, kto mnie adoptuje też musi adoptować Teddy'ego. 213 00:17:48,526 --> 00:17:50,402 Pokochają go! 214 00:17:50,486 --> 00:17:52,070 Nie je dużo, prawda? 215 00:17:52,155 --> 00:17:53,155 (chichocze) 216 00:17:53,823 --> 00:17:57,826 Tutaj! Przyniosłem ci coś. 217 00:17:59,328 --> 00:18:01,580 Świetny pomysł! 218 00:18:01,664 --> 00:18:03,165 Kocimiętka trzaska. 219 00:18:03,249 --> 00:18:06,042 Nie, to są imbirowe snapy! 220 00:18:06,127 --> 00:18:07,502 (chichocze) 221 00:18:08,379 --> 00:18:09,671 (chichocze) 222 00:18:09,756 --> 00:18:12,841 No cóż, taki stary drań jak ja przydałoby się trochę imbiru. 223 00:18:14,218 --> 00:18:15,343 (chrząkanie) 224 00:18:15,428 --> 00:18:19,264 Wziąłem dzisiaj na lunch dwa dodatkowe. 225 00:18:19,348 --> 00:18:21,391 (SZeptem) Nie jesteśmy powinien to zrobić. 226 00:18:22,769 --> 00:18:24,561 Cóż, możesz mi zaufać. 227 00:18:24,645 --> 00:18:27,355 Nie będę o Tobie plotkować. 228 00:18:27,440 --> 00:18:29,733 Kocham cię, Rufusie. 229 00:18:32,111 --> 00:18:33,403 (mruczenie) 230 00:18:33,529 --> 00:18:36,907 Oj, lepiej się pospieszmy bo spóźnimy się na kolację! 231 00:18:42,163 --> 00:18:47,292 Wyglądała na dość szczęśliwą, ale Następną rzeczą, jaką usłyszałem, było to, że Penny zniknęła. 232 00:18:47,376 --> 00:18:49,878 Cóż, to nie policja nadal jej szukasz? 233 00:18:49,962 --> 00:18:53,423 Nie. Nie, nie. Nie, poddali się kilka tygodni temu. 234 00:18:54,342 --> 00:18:57,219 To jest straszne. Ta biedna dziewczynka. 235 00:18:58,596 --> 00:19:00,680 Po prostu nie mogę uwierzyć że Penny ucieknie. 236 00:19:00,765 --> 00:19:04,184 Panie Rufus, proszę pomyśleć. Teraz musi być coś innego. 237 00:19:05,228 --> 00:19:07,145 Cóż, 238 00:19:07,230 --> 00:19:10,273 jak się nad tym zastanowić, to było. 239 00:19:10,358 --> 00:19:14,528 Nie. To nic. Penny nie chciała się z nią spotkać. 240 00:19:14,612 --> 00:19:17,697 Wsiąść do czego? Z kim? 241 00:19:17,782 --> 00:19:20,492 Dziwna pani próbowała podwieźć Penny, 242 00:19:20,576 --> 00:19:24,287 ale ona nie miałaby nic mieć coś wspólnego z takimi śmieciarzami jak oni. 243 00:19:24,372 --> 00:19:26,289 Śmieci ludzie? Kto? 244 00:19:26,374 --> 00:19:30,418 Cóż, ona i jej partner uciekają obskurny lombard na końcu ulicy. 245 00:19:30,503 --> 00:19:34,047 Panno Bianca, musimy idź tam i zbadaj sprawę. 246 00:19:34,131 --> 00:19:38,426 Dostosuj się do siebie, ale tak będzie marnujesz czas, chodząc tam na dół. 247 00:19:39,095 --> 00:19:40,720 Może mieć naprawdę kłopoty. 248 00:19:40,805 --> 00:19:42,430 Musimy ją znaleźć i pomóc jej. 249 00:19:42,932 --> 00:19:45,892 (Śmieje się) Tak, ale dwie małe myszki. 250 00:19:45,977 --> 00:19:47,853 Co możesz zrobić? 251 00:20:25,057 --> 00:20:26,641 (tykanie zegara) 252 00:20:34,817 --> 00:20:36,568 (CYKANIE KONTYNUUJE) 253 00:20:39,822 --> 00:20:41,031 (szeptem) Bernardzie! 254 00:20:41,949 --> 00:20:43,742 Książka dla dziecka. 255 00:20:47,997 --> 00:20:49,581 To Penny! 256 00:20:49,665 --> 00:20:52,000 Więc ona musi tu być. 257 00:20:52,251 --> 00:20:53,668 (kukanie) 258 00:20:56,964 --> 00:20:58,214 (Śmieje się) 259 00:20:58,299 --> 00:21:00,467 Co jest takiego zabawnego? 260 00:21:00,843 --> 00:21:02,594 BIANCA: Twój ogon. 261 00:21:03,763 --> 00:21:06,264 Tutaj, tutaj. Pozwól, że pomogę Ci to naprawić. 262 00:21:08,184 --> 00:21:09,142 (DZWONIĘCIE) 263 00:21:09,226 --> 00:21:10,226 (GAS) 264 00:21:12,688 --> 00:21:14,397 (DZWONEK KONTYNUUJE) 265 00:21:18,194 --> 00:21:19,152 (szyderstwo) 266 00:21:19,236 --> 00:21:22,530 Kto może dzwonić o tej porze nocy? 267 00:21:23,157 --> 00:21:26,409 Madame Meduza Butik z lombardem. 268 00:21:26,494 --> 00:21:28,370 - Witam, szefie. - (GASZ) Snoops! 269 00:21:28,496 --> 00:21:30,914 Nie mów mi, Snoops. Niech zgadnę. 270 00:21:30,998 --> 00:21:33,166 Znalazłeś to! 271 00:21:33,250 --> 00:21:35,835 Znalazłeś diament! 272 00:21:36,170 --> 00:21:37,796 (Mruczy SNOOP) 273 00:21:37,880 --> 00:21:41,841 Dać ci czas? Ty partacz! 274 00:21:41,968 --> 00:21:45,553 Byłeś tam na dole przez trzy miesiące. 275 00:21:46,055 --> 00:21:47,555 (Mruczenie trwa) 276 00:21:47,640 --> 00:21:51,559 Butelki? Jakie butelki? 277 00:21:52,812 --> 00:21:54,688 Złapałeś Penny 278 00:21:54,772 --> 00:21:57,899 wysyłanie wiadomości w butelkach? 279 00:21:58,067 --> 00:22:00,443 Ty błędny głupcze! 280 00:22:00,528 --> 00:22:03,822 Nie możesz kontrolować małej dziewczynki? 281 00:22:03,906 --> 00:22:08,660 Zamknąć się! Lecę następnym lotem aż do Devil's Bayou. 282 00:22:15,376 --> 00:22:18,253 To jest straszne. Musimy z nią iść. 283 00:22:19,046 --> 00:22:20,714 (SZeptem) Tak. Pospiesz się. W walizce. 284 00:22:27,722 --> 00:22:28,972 (szyderstwo) 285 00:22:29,056 --> 00:22:30,432 (mamrotanie) 286 00:22:32,393 --> 00:22:34,227 (Mruczenie trwa) 287 00:22:34,353 --> 00:22:35,603 Zostaw je na kilka tygodni i... 288 00:22:35,896 --> 00:22:37,147 (szyderstwo) 289 00:22:45,072 --> 00:22:48,992 Dlaczego ta głupia sprawa nie zostanie zamknięta? 290 00:22:50,453 --> 00:22:51,995 (MEDUZA chrząka) 291 00:23:13,434 --> 00:23:15,060 (ROZRUCH SILNIKA) 292 00:23:20,983 --> 00:23:21,983 (Pisk opon) 293 00:23:29,283 --> 00:23:30,283 (trąbienie klaksonu) 294 00:23:30,367 --> 00:23:33,078 Z drogi, wieprzu drogowy! 295 00:23:33,788 --> 00:23:43,922 (Pisk opon) 296 00:23:57,561 --> 00:24:01,314 KOBIETA NAD PA: Wszyscy pasażerowie proszę zgłosić się na lot 614. 297 00:24:01,398 --> 00:24:02,774 Pospiesz się, panno Bianco. 298 00:24:02,858 --> 00:24:05,193 Madame Medusa może być na dole już w Devil's Bayou. 299 00:24:05,277 --> 00:24:07,153 (wzdycha) Przepraszam, 300 00:24:07,238 --> 00:24:11,199 ale dama tak muszę spakować kilka rzeczy, wiesz? 301 00:24:11,700 --> 00:24:15,120 KOBIETA NAD PA: Will, pan Jenkins zgłoś się do kasy biletowej, proszę? 302 00:24:30,636 --> 00:24:36,432 Wszystkich pasażerów prosimy o zgłoszenie się lot 614. Teraz odlatuje. 303 00:25:07,882 --> 00:25:10,383 Lot odlatuje o 6:45. 304 00:25:10,467 --> 00:25:13,261 O nie. Przegapiliśmy lot. 305 00:25:13,971 --> 00:25:17,724 - Panno Bianca, gdyby pani nie... - Chodź. Martwisz się za bardzo. 306 00:25:17,808 --> 00:25:19,893 Wiesz, że loty zawsze się spóźniają. 307 00:25:19,977 --> 00:25:23,897 MĘŻCZYZNA: Lot albatrosem 13 do wieży. Albatros 13. 308 00:25:23,981 --> 00:25:27,775 A teraz, co ci mówiłem? Mamy szczęście, panie Bernard. 309 00:25:27,860 --> 00:25:30,778 Szczęście? Lot 13? 310 00:25:32,615 --> 00:25:36,117 - Może lepiej pojedziemy pociągiem. - Budzić się! 311 00:25:36,202 --> 00:25:38,203 Przetrzyj to, ktoś tam odpowie! 312 00:25:38,287 --> 00:25:40,872 Odwal się od grosza! Cześć? Cześć? 313 00:25:40,956 --> 00:25:42,582 Czy ktoś tam jest? 314 00:25:44,418 --> 00:25:45,543 Cześć? 315 00:25:45,628 --> 00:25:48,004 Gdzie byłeś? Ach, ty leniwy głupcze. 316 00:25:48,088 --> 00:25:50,256 Cóż, właśnie tu dotarliśmy, proszę pana. 317 00:25:51,133 --> 00:25:53,968 Widzisz, mój współagencie nalegał, żeby ją spakować... 318 00:25:54,053 --> 00:25:57,430 Spójrz, kolego. Czy mogę lądować? Ruch tutaj jest większy niż... 319 00:25:57,514 --> 00:25:58,806 (Przelatuje samolot) 320 00:25:59,683 --> 00:26:04,229 Wow! Dab-blast, ty brudny drogowy wieprzu! Ty szalony... 321 00:26:04,313 --> 00:26:07,982 Spójrz. Co to jest... Ty głupi głupcze. 322 00:26:09,235 --> 00:26:10,985 Co on powiedział, panie Bernard? 323 00:26:11,111 --> 00:26:12,820 Nie odważyłbym się tego powtórzyć. 324 00:26:12,947 --> 00:26:15,323 No to daj mu pozwolenie na lądowanie. 325 00:26:16,659 --> 00:26:18,618 Kapitan? 326 00:26:18,702 --> 00:26:23,331 - Masz nasze pozwolenie na lądowanie. - No cóż, już najwyższy czas, kolego. 327 00:26:23,415 --> 00:26:25,667 Patrzeć! Patrzeć! Oto on! 328 00:26:28,504 --> 00:26:30,964 Czyż on nie lata pięknie? 329 00:26:31,048 --> 00:26:34,467 A ty chciałeś wziąć pociągu, ty wstrętny kocie. 330 00:26:34,551 --> 00:26:37,095 „Wredny kot? 331 00:26:37,179 --> 00:26:40,348 Chodziło o to, że... Nie, lubię pociągi. 332 00:26:40,975 --> 00:26:43,518 To znaczy, serwują Roquefort. 333 00:26:43,852 --> 00:26:45,561 (GAS) Podciągnij się! Zatrzymać się! 334 00:26:53,862 --> 00:26:55,363 (KRZYCZY) 335 00:27:06,583 --> 00:27:08,668 (BUCZENIE) 336 00:27:09,420 --> 00:27:12,171 Jesteś ranny, proszę pana? 337 00:27:13,507 --> 00:27:16,342 Nie. Jedno z moich lepszych lądowań, kolego. 338 00:27:16,885 --> 00:27:18,970 Och, świetnie. 339 00:27:19,054 --> 00:27:21,973 Pospiesz się. Pojedziemy pociągiem. 340 00:27:23,475 --> 00:27:26,602 - (SZeptem) Graj ostrożnie. - Pociąg? Bezpieczna? 341 00:27:27,646 --> 00:27:30,690 Posłuchaj, śmieciu. Jestem sprawny jak ryba. 342 00:27:30,774 --> 00:27:33,359 I wyglądasz po prostu cudownie, kapitanie. 343 00:27:33,444 --> 00:27:36,446 O, kurczę. Mów mi po prostu Orville, mała damo. 344 00:27:37,323 --> 00:27:40,950 W porządku, w porządku. To najwięcej ważne, że dotrzemy do Devil's Bayou. 345 00:27:41,577 --> 00:27:43,578 Cóż, teraz to zrobisz po prostu mieć na sobie koszulę? 346 00:27:43,662 --> 00:27:48,249 Lot 13 uderza w dzicz błękit tam w pięć minut. 347 00:27:48,751 --> 00:27:50,835 (BUCZENIE) 348 00:27:55,507 --> 00:27:57,759 Osiem, dziewięć, dziesięć, jedenaście. 349 00:27:58,802 --> 00:28:00,803 Dwanaście. O nie. 350 00:28:02,639 --> 00:28:04,807 Na tej rampie jest 13 stopni. 351 00:28:04,933 --> 00:28:08,644 Dlaczego nie przeskoczysz ostatniego? 352 00:28:12,608 --> 00:28:15,109 Mówi twój kapitan. 353 00:28:15,194 --> 00:28:18,988 Witamy na pokładzie, ludzie. Zapnij pasy bezpieczeństwa. Zakaz palenia. 354 00:28:19,073 --> 00:28:22,992 Po prostu usiądź i zostaw prowadzenie mnie. 355 00:28:23,285 --> 00:28:24,619 (ŚMIECH) 356 00:28:25,079 --> 00:28:27,997 Panno Bianca, proszę się upewnić jest dobrze i mocno zamocowany. 357 00:28:28,457 --> 00:28:31,000 Nie mogę. Pogniecie mi sukienkę. 358 00:28:31,085 --> 00:28:33,669 Powiedz, kolego. Przeczytaj mi listę kontrolną. 359 00:28:33,754 --> 00:28:37,340 Tak. Gogle opuszczone. 360 00:28:38,759 --> 00:28:40,802 - Sprawdzać. - Skrzydła opadają. 361 00:28:40,886 --> 00:28:43,638 - Sprawdzać. - Pióra ogonowe. 362 00:28:44,306 --> 00:28:45,431 Sprawdź dwukrotnie. 363 00:28:46,183 --> 00:28:48,351 „Jeśli na początku ci się nie uda, 364 00:28:49,478 --> 00:28:51,479 „spróbuj, spróbuj ponownie”. 365 00:28:51,563 --> 00:28:54,023 I zaczynamy! 366 00:29:01,573 --> 00:29:03,783 Zdecydowanie żałuję, że nie pojechaliśmy pociągiem. 367 00:29:06,161 --> 00:29:07,495 (dysząc) 368 00:29:17,798 --> 00:29:20,716 Po prostu uwielbiam starty! 369 00:29:32,646 --> 00:29:35,606 BIANCA: Kapitanie, pięknie latasz. 370 00:29:35,691 --> 00:29:37,900 To tak, jakbyś jeździł na „wrotkach”. 371 00:29:39,903 --> 00:29:41,612 (Pisk opon) 372 00:29:43,532 --> 00:29:45,825 Właśnie przejechał na czerwonym świetle. 373 00:29:45,909 --> 00:29:48,369 Robię to cały czas, kochanie. 374 00:29:48,454 --> 00:29:52,039 No dalej. Przestań się martwić. 375 00:30:12,561 --> 00:30:16,439 (ŚPIEWA) Chodź 376 00:30:16,523 --> 00:30:18,816 Czy będzie świeci słońce? 377 00:30:18,901 --> 00:30:21,819 Czy znajdziemy złoty środek? 378 00:30:21,904 --> 00:30:24,947 Chodź ze mną 379 00:30:25,032 --> 00:30:29,285 Zaśpiewaj piosenkę 380 00:30:29,369 --> 00:30:34,332 Kiedy dziś stanie się jutro Czy znajdziemy radość czy smutek? 381 00:30:34,416 --> 00:30:37,919 Zaśpiewaj piosenkę 382 00:30:38,003 --> 00:30:42,089 Czy to źle? 383 00:30:42,174 --> 00:30:44,467 Aby umieścić wszystko nasze wspólne nadzieje 384 00:30:44,551 --> 00:30:47,428 I życzę na coś lepszego? 385 00:30:47,513 --> 00:30:50,640 Czy to źle? 386 00:30:50,724 --> 00:30:54,936 Być kochanym? 387 00:30:55,020 --> 00:30:57,021 Aby stawić czoła przyszłości z innym 388 00:30:57,105 --> 00:30:59,524 Kto znaczy więcej niż jakikolwiek inny 389 00:30:59,608 --> 00:31:03,194 Jest być kochanym 390 00:31:04,279 --> 00:31:08,115 Pomalujemy szare chmury 391 00:31:08,200 --> 00:31:12,245 W pięknych tęczowych odcieniach 392 00:31:12,329 --> 00:31:16,541 I odgonimy mrok 393 00:31:16,625 --> 00:31:22,505 I zachowaj to na deszczowy dzień 394 00:31:22,589 --> 00:31:26,217 Deszczowy dzień 395 00:31:26,301 --> 00:31:30,429 Och, dzisiaj 396 00:31:31,640 --> 00:31:33,641 Kłopoty rzucają cień 397 00:31:33,725 --> 00:31:36,894 I cienie przestraszyć słońce 398 00:31:36,979 --> 00:31:39,397 Zostać 399 00:31:39,481 --> 00:31:43,651 Ale to jest w porządku 400 00:31:43,735 --> 00:31:45,987 Bo będzie świeci słońce 401 00:31:46,071 --> 00:31:48,614 I znajdziemy złoty środek 402 00:31:48,699 --> 00:31:51,784 Kolejny dzień 403 00:31:54,162 --> 00:31:56,122 Posłuchaj tego. 404 00:31:56,206 --> 00:32:00,918 Tu jest napisane Devil's Bayou jest niezbadana i niebezpieczna. 405 00:32:01,003 --> 00:32:04,463 - Codzienne operacje... - Mhm, interesujące. 406 00:32:05,507 --> 00:32:08,551 ...musi być... - Dobranoc, kochanie. 407 00:32:10,762 --> 00:32:14,473 ...zaplanowane starannie i... 408 00:32:19,396 --> 00:32:23,441 Jutro jest kolejny dzień 409 00:32:23,525 --> 00:32:25,484 Dobranoc, Bianko. 410 00:32:28,322 --> 00:32:34,035 Jak mam nadzieję zawsze zostaniesz 411 00:32:41,043 --> 00:32:42,710 (ZACZEKANIE ZWIERZĄT) 412 00:33:27,089 --> 00:33:29,340 MEDUZA: Penny! 413 00:33:29,424 --> 00:33:32,009 Grosz? 414 00:33:32,094 --> 00:33:35,221 Penny, odpowiedz mi! 415 00:33:35,305 --> 00:33:37,264 Grosz? 416 00:33:46,274 --> 00:33:48,776 Snoops! Snoops, zejdź tu! 417 00:33:49,569 --> 00:33:52,238 Co się dzieje, Meduzo? Co się dzieje? 418 00:33:52,781 --> 00:33:55,449 Ten mały bachor znowu uciekł. 419 00:33:55,534 --> 00:34:00,913 Nero, Brutus, przyprowadźcie ją z powrotem, chłopcy. 420 00:34:09,047 --> 00:34:10,798 (Rozpylanie SILNIKA) 421 00:34:20,642 --> 00:34:22,226 Dlaczego się nie uruchomi? 422 00:34:22,310 --> 00:34:24,937 Snoops, co się stało? 423 00:34:25,021 --> 00:34:27,815 Co jest nie tak? Nie wiem. Wczoraj działało dobrze. 424 00:34:27,899 --> 00:34:28,899 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 425 00:34:28,984 --> 00:34:31,068 Zamknij się! 426 00:34:31,153 --> 00:34:36,991 Wyślij flary! Rozświetl bagno, żebym mógł ją znaleźć! 427 00:34:53,300 --> 00:34:56,260 No cóż, ludzie, będziemy lądować Devil's Bayou za minutę. 428 00:34:56,344 --> 00:34:59,180 Twoja załoga jest Ci wdzięczna za latanie Albatross Air... 429 00:35:00,849 --> 00:35:02,183 Co w... 430 00:35:09,107 --> 00:35:12,693 Cierpiący sasafras! Mój ster się pali! 431 00:35:14,529 --> 00:35:16,697 Wyczerpać wodę z łodzi! Wyczerpać wodę z łodzi! 432 00:35:18,200 --> 00:35:20,284 Pomoc! 433 00:35:20,368 --> 00:35:22,369 Bernardzie! 434 00:35:28,585 --> 00:35:30,336 Maja! Maja! 435 00:35:41,223 --> 00:35:43,891 Buforowanie sumów! 436 00:35:44,017 --> 00:35:46,227 Co do cholery! 437 00:35:46,311 --> 00:35:49,396 Łukasz! Łukasz obudź się! 438 00:35:52,567 --> 00:35:55,277 Luke, zejdź tu! 439 00:36:01,827 --> 00:36:03,744 To Orville! 440 00:36:03,829 --> 00:36:05,538 Ach, ten Orville. 441 00:36:05,622 --> 00:36:09,834 NIE! Nie, on ma kłopoty! Natychmiast tu zejdź! 442 00:36:09,918 --> 00:36:11,877 Nadchodzę! 443 00:36:13,505 --> 00:36:14,505 (chrząknięcie) 444 00:36:20,637 --> 00:36:21,679 (Śmieje się) 445 00:36:21,763 --> 00:36:24,139 Wow! 446 00:36:24,224 --> 00:36:28,102 Ta nowa partia naprawdę robi furorę! 447 00:36:28,395 --> 00:36:29,645 (wzdycha) 448 00:36:31,064 --> 00:36:32,606 BERNARD: Spójrz poniżej! 449 00:36:41,908 --> 00:36:43,117 Oh! Tsk, tsk, tsk! 450 00:36:43,201 --> 00:36:44,535 Co za wstyd! 451 00:36:44,619 --> 00:36:46,829 Kochanie, pozwól, że ci pomogę. 452 00:36:49,958 --> 00:36:54,962 Powiedz, kuzynie, popatrz jakby przydał ci się łyk tego. 453 00:36:55,046 --> 00:36:58,424 To jest dobre na to, co ci dolega. 454 00:37:01,511 --> 00:37:05,347 Tam! Skąd wy w ogóle jesteście? 455 00:37:08,101 --> 00:37:09,602 (oczyszcza gardło) 456 00:37:10,312 --> 00:37:12,771 (ochryple) Jesteśmy z Nowego Jorku. 457 00:37:12,856 --> 00:37:17,067 A teraz odsuńcie się, ludzie! Nie zamierzam zostań długo w tym przerażającym miejscu. 458 00:37:17,152 --> 00:37:19,778 Oczyść pas startowy! 459 00:37:26,620 --> 00:37:27,995 (KASZLANIE) 460 00:37:34,461 --> 00:37:36,921 Świetne kule ognia! 461 00:37:40,008 --> 00:37:41,342 (dysząc) 462 00:37:46,723 --> 00:37:48,098 (KRZYCZENIE) 463 00:37:50,185 --> 00:37:51,435 (KRZYCZY) 464 00:37:54,648 --> 00:37:56,440 Święty dym! 465 00:37:57,275 --> 00:37:59,985 Dlaczego nie obejrzysz dokąd idziesz? 466 00:38:47,951 --> 00:38:50,744 Bernard, to ta straszna Meduza! 467 00:38:52,455 --> 00:38:56,500 Chciałbym jej dać kilka uderzeń moim wałkiem. 468 00:38:56,584 --> 00:39:01,255 My, ludzie, bagna, chcielibyśmy wypędź ją z naszego bagna. 469 00:39:01,339 --> 00:39:04,591 Trzymaj! Trzymaj! Ktoś tędy idzie! 470 00:39:14,728 --> 00:39:17,813 Dlaczego musiałeś iść i wszystko zepsuć? 471 00:39:17,897 --> 00:39:21,734 Nero, nie waż się zmocz mojego misia. 472 00:39:24,279 --> 00:39:25,279 Oh! 473 00:39:25,405 --> 00:39:27,448 To ten biedny, mały, młody un! 474 00:39:27,532 --> 00:39:29,783 Znów próbowała uciec. 475 00:39:29,868 --> 00:39:33,787 To Penny. Och, jakie straszne! 476 00:39:38,043 --> 00:39:42,629 Spieszyć się! Musimy się tego dowiedzieć dokąd ją zabierają! 477 00:39:47,427 --> 00:39:51,430 Potrzebujesz łodzi. Evinrude ma najszybsza łódź w okolicy. 478 00:39:51,514 --> 00:39:53,724 Evinrude! Budzić się! 479 00:39:53,808 --> 00:39:55,809 Uruchom silnik, chłopcze! 480 00:39:55,894 --> 00:39:57,144 (BURZENIE) 481 00:39:59,481 --> 00:40:02,274 Odeślij Evinrude'a z powrotem jak tylko będziesz potrzebować pomocy. 482 00:40:03,151 --> 00:40:05,444 Zbiorę sąsiadów. 483 00:40:12,535 --> 00:40:15,829 Szybciej! Evinrude, szybciej! 484 00:40:23,421 --> 00:40:24,421 (KASZLANIE) 485 00:40:24,506 --> 00:40:26,590 Przestań, Brutusie! 486 00:40:33,473 --> 00:40:36,475 BIANCA: Ta mgła jest okropna. Nic nie widzisz. 487 00:40:42,440 --> 00:40:44,566 och! Zwolnij, Evinrude. 488 00:40:47,070 --> 00:40:48,278 (wzdycha) 489 00:40:48,988 --> 00:40:50,197 (dysząc) 490 00:40:50,281 --> 00:40:52,199 Muszą gdzieś tu być. 491 00:40:52,909 --> 00:40:54,701 (DYSZENIE KONTYNUUJE) 492 00:40:56,287 --> 00:40:59,373 Och, kochanie! Straciliśmy ich! 493 00:41:01,459 --> 00:41:05,087 Jehoszafat! 494 00:41:05,171 --> 00:41:08,006 Wytrzymać! Wyższy punkt, Evinrude! 495 00:41:10,760 --> 00:41:12,553 Pomóż mi, Bernardzie! 496 00:41:19,060 --> 00:41:22,896 Pomoc! Bernardzie! 497 00:41:23,022 --> 00:41:24,898 Bianka! 498 00:41:57,432 --> 00:41:59,683 Chodź, chodź, Evinrude! Daj z siebie wszystko! 499 00:41:59,767 --> 00:42:00,851 (dysząc) 500 00:42:00,935 --> 00:42:02,436 BIANCA: Próbuj dalej, Evinrude. 501 00:42:05,648 --> 00:42:06,899 (DYSZENIE KONTYNUUJE) 502 00:42:06,983 --> 00:42:09,693 Biedny Evinrude! 503 00:42:09,777 --> 00:42:12,613 Twój gaźnik jest cały wypchany. 504 00:42:13,823 --> 00:42:15,908 Wprowadźcie ją, chłopcy. 505 00:42:15,992 --> 00:42:17,075 (Śmieje się) 506 00:42:17,160 --> 00:42:18,660 Chodź. 507 00:42:19,204 --> 00:42:21,455 Więc próbowałeś uciec, co? Cóż, to nie zadziałało. 508 00:42:21,539 --> 00:42:22,539 Udało się, co? 509 00:42:22,624 --> 00:42:23,624 (Śmieje się) 510 00:42:24,500 --> 00:42:26,460 Postaw mnie, Brutusie! 511 00:42:29,088 --> 00:42:30,631 Zakręcony mały smok! 512 00:42:30,798 --> 00:42:32,966 Niezła robota. Dobrzy chłopcy. 513 00:42:33,551 --> 00:42:35,010 (WARCZANIE) 514 00:42:35,094 --> 00:42:37,012 Dobrzy chłopcy. Spokojnie, chłopcze. 515 00:42:37,096 --> 00:42:39,973 W dół, w dół, chłopcy. Pięta, pięta! 516 00:42:40,141 --> 00:42:42,809 Tam, tam, Teddy. 517 00:42:42,894 --> 00:42:46,063 Nie pozwolę, żeby znowu ci to zrobili. 518 00:42:46,147 --> 00:42:47,731 Nie płacz. 519 00:42:47,815 --> 00:42:50,567 Teddy, Teddy, Teddy, Teddy. Biedny Teddy. 520 00:42:50,652 --> 00:42:54,071 Wszystko o czym kiedykolwiek myśli to ten prosty niedźwiedź. 521 00:42:54,155 --> 00:42:57,199 A teraz zachowuj się albo pozwolę Neronowi i Brutus mają twojego starego misia. 522 00:42:57,825 --> 00:42:59,243 Nie zrobisz tego! 523 00:42:59,327 --> 00:43:03,705 Poza tym, nie boję się ich jak ty, panie Snoops! 524 00:43:03,873 --> 00:43:05,582 Nie obrażaj mnie! 525 00:43:05,667 --> 00:43:06,917 (WARCZANIE) 526 00:43:07,001 --> 00:43:10,837 Chłopcy, weźcie tę niegrzeczną dziewczynkę do jej pokoju. 527 00:43:10,922 --> 00:43:14,549 Mogę iść sam. Dziękuję! 528 00:43:20,056 --> 00:43:21,765 (Trzaskające flary) 529 00:43:29,190 --> 00:43:31,400 Trzymaj się, Evinrude. 530 00:43:31,484 --> 00:43:33,277 Zasygnalizujemy, jeśli będziemy cię potrzebować. 531 00:43:33,361 --> 00:43:36,321 Uwaga! Oto ona nadchodzi! 532 00:43:43,955 --> 00:43:45,414 (KRZYCZY) 533 00:43:48,918 --> 00:43:51,878 Gdzie ona jest? Gdzie ona jest? 534 00:43:52,005 --> 00:43:55,215 (jąkanie) Gdzie ona jest? Posłałem ją do jej pokoju. 535 00:43:55,300 --> 00:44:00,178 Dlaczego pozwoliłeś jej uciec? Jakie masz tym razem alibi, nitwit? 536 00:44:00,680 --> 00:44:03,432 Przygłup? Nie wiń mnie, Meduzo. 537 00:44:03,516 --> 00:44:05,058 Te twoje jaszczurki ze skórzanymi głowami, 538 00:44:05,143 --> 00:44:07,060 powinny być patrolując wyspę. 539 00:44:07,145 --> 00:44:09,896 Pozwolili jej uciec. 540 00:44:11,065 --> 00:44:12,190 Ha! 541 00:44:12,567 --> 00:44:15,485 Moje drogie zwierzaki. 542 00:44:16,279 --> 00:44:21,283 Wiemy, kto przyłapał tego niewdzięcznika mały bachor, prawda? 543 00:44:21,367 --> 00:44:24,786 SNOOPS: Cóż, to był twój genialny pomysł żeby wykorzystać małą dziewczynkę do tego wybryku. 544 00:44:24,871 --> 00:44:28,206 - Gdybyś zostawił to mnie... - MEDUSA: Snoops, nie myślisz. 545 00:44:28,291 --> 00:44:29,750 SNOOPS: Nie, wiem, wiem. 546 00:44:29,834 --> 00:44:33,420 Tylko ona jest wystarczająco mała aby wycisnąć czarną dziurę. 547 00:44:33,504 --> 00:44:38,508 MEDUSA: Tak, ale dlaczego nie może znaleźć mój wielki diament? 548 00:44:38,593 --> 00:44:40,927 SNOOPS: Nie wiem, ale spójrz tylko na te piękności 549 00:44:41,012 --> 00:44:42,429 które przyniosła z jaskini. 550 00:44:42,513 --> 00:44:44,973 Sprzedają za mnóstwo zimnej gotówki. 551 00:44:45,224 --> 00:44:46,975 SNOOPS: Oj! 552 00:44:47,060 --> 00:44:49,353 Wolałbym, żebyś tego nie robił! 553 00:44:49,437 --> 00:44:53,023 Ona jest szalona. Całkowicie szalony. 554 00:44:53,107 --> 00:44:55,359 Chcę ten diament. 555 00:44:55,485 --> 00:45:00,238 Muszę mieć Diabelskie Oko. 556 00:45:00,323 --> 00:45:03,241 Nie zostawiłeś dziewczyny wystarczająco długo w jaskini. 557 00:45:03,326 --> 00:45:06,203 Nie przyjmie rozkazów. 558 00:45:06,287 --> 00:45:10,457 Jesteś zbyt miękki. 559 00:45:10,541 --> 00:45:13,585 Ale woda się podnosiła, i nadchodził przypływ 560 00:45:13,669 --> 00:45:17,839 a jedyne co tam robiła to zamieszanie o tym, że jej miś zmokł. 561 00:45:17,924 --> 00:45:23,553 Snoops, nie masz wyjścia z dziećmi. 562 00:45:23,638 --> 00:45:26,848 Musisz zdobyć ich zaufanie, 563 00:45:26,933 --> 00:45:29,643 spraw, żeby cię polubili. 564 00:45:30,520 --> 00:45:32,729 Tak? Jak to zrobić? 565 00:45:32,814 --> 00:45:35,607 Zmuszasz ich, żeby cię lubili, idioto! 566 00:45:35,691 --> 00:45:37,609 Podczas kolejnego odpływu, 567 00:45:37,693 --> 00:45:41,988 Sam ją tam położę, 568 00:45:42,073 --> 00:45:44,324 i trzymaj ją tam 569 00:45:44,409 --> 00:45:46,701 dopóki go nie znajdzie, 570 00:45:46,786 --> 00:45:49,663 i to jest takie proste. 571 00:45:50,498 --> 00:45:53,166 To takie proste, prawda? 572 00:45:53,251 --> 00:45:56,169 Cóż, jesteś szefem, szefie. 573 00:45:57,088 --> 00:45:59,131 Tak. 574 00:45:59,215 --> 00:46:02,551 (ŚPIEW) A teraz chodźcie, zwierzaki 575 00:46:02,635 --> 00:46:03,844 (BUCZENIE) 576 00:46:03,928 --> 00:46:06,638 Musimy zabrać stąd Penny dziś wieczorem. 577 00:46:15,982 --> 00:46:17,190 Hmm? 578 00:46:18,192 --> 00:46:19,568 (WĄCHANIE) 579 00:46:21,779 --> 00:46:22,904 Uch-och. 580 00:46:22,989 --> 00:46:26,658 - Bianca, czują twoje perfumy. - Och, kochanie. 581 00:46:28,953 --> 00:46:30,745 (WĄCHANIE KONTYNUUJE) 582 00:46:44,010 --> 00:46:45,469 (WARCZANIE) 583 00:46:46,888 --> 00:46:48,221 (KRZYCZY) 584 00:46:59,734 --> 00:47:02,402 - O nie! - BERNARD: Hej, Bianca! 585 00:47:02,570 --> 00:47:04,362 (BERNARD krzyczy) 586 00:47:04,447 --> 00:47:06,740 BIANCA: Puśćcie, wy wielcy łobuzy, wy! 587 00:47:18,211 --> 00:47:19,669 (dysząc) 588 00:47:27,970 --> 00:47:29,804 (Gwizdanie fajki) 589 00:48:09,387 --> 00:48:10,762 (WARCZANIE) 590 00:48:16,310 --> 00:48:18,144 (Warczenie trwa) 591 00:48:18,688 --> 00:48:20,480 (Gwizd trwa) 592 00:48:43,504 --> 00:48:45,589 MEDUZA: Brutusie! Neron! 593 00:48:45,673 --> 00:48:48,466 Zatrzymaj tę piekielną wrzawę! 594 00:48:48,551 --> 00:48:50,427 Mam na myśli teraz! 595 00:48:52,513 --> 00:48:53,555 (KRZYCZY) 596 00:48:53,639 --> 00:48:57,517 Snoops! Snoops, mysz! Zabij to! Zabij to! 597 00:48:57,643 --> 00:48:59,519 (KRZYK KONTYNUUJE) 598 00:49:00,563 --> 00:49:03,273 Przekleństwa! Zabij to! 599 00:49:04,108 --> 00:49:05,108 (chrząknięcie) 600 00:49:07,194 --> 00:49:09,195 MEDUSA: Jest jeszcze jeden! 601 00:49:30,968 --> 00:49:32,385 (KLIKNIĘCIE) 602 00:49:33,846 --> 00:49:36,222 Co jest nie tak z tą rzeczą? 603 00:49:36,557 --> 00:49:38,350 (KLIKNIĘCIE KONTYNUUJE) 604 00:49:41,896 --> 00:49:43,980 Snoops, co się stało? 605 00:49:44,065 --> 00:49:45,690 ja nie... 606 00:49:49,236 --> 00:49:50,570 (BURZENIE) 607 00:49:56,911 --> 00:49:58,578 Evinrude, tutaj! 608 00:50:12,259 --> 00:50:14,302 Wszystko w porządku, kochanie? 609 00:50:14,762 --> 00:50:17,222 Boże! Próbowała nas zabić! 610 00:50:17,306 --> 00:50:19,474 Ta okropna kobieta! 611 00:50:20,309 --> 00:50:23,770 Gdybym był tylko 3-metrową myszą, Pokazałbym jej. 612 00:50:25,940 --> 00:50:27,148 To nie ma sensu, Bianco. 613 00:50:28,401 --> 00:50:30,777 Może kot Rufus miał rację. 614 00:50:31,696 --> 00:50:34,322 Co potrafią dwie małe myszki? 615 00:50:35,408 --> 00:50:38,743 (ŚPIEWA) R-E-S 616 00:50:38,828 --> 00:50:42,205 Towarzystwo Pomocy Ratunkowej 617 00:50:42,289 --> 00:50:46,126 Ale Bernardzie, Towarzystwo na nas liczy. 618 00:50:46,210 --> 00:50:47,794 Nie możemy teraz zrezygnować. 619 00:50:48,796 --> 00:50:50,714 I ta mała dziewczynka. 620 00:50:50,798 --> 00:50:53,341 Musimy ją po prostu uratować. 621 00:50:53,426 --> 00:50:57,095 Towarzystwo Pomocy Ratunkowej 622 00:51:02,476 --> 00:51:04,936 MEDUSA: Penny, kochanie. 623 00:51:05,020 --> 00:51:09,190 Ciocia Meduza chce z tobą porozmawiać. 624 00:51:09,358 --> 00:51:11,484 Przypływ czy nie, 625 00:51:11,569 --> 00:51:15,864 ten mały bachor idzie znaleźć mi ten diament. 626 00:51:15,948 --> 00:51:19,367 Jutro albo inaczej! 627 00:51:19,660 --> 00:51:21,327 (PUKANIE DO DRZWI) 628 00:51:21,412 --> 00:51:23,788 Wejdź. Wejdź. 629 00:51:23,873 --> 00:51:27,083 Chciałaś się ze mną spotkać, proszę pani? 630 00:51:27,168 --> 00:51:31,421 Dlaczego tak, moja droga. Nie bądź taki nieśmiały. 631 00:51:31,505 --> 00:51:35,508 Teraz pozwolę minęło, minęło. 632 00:51:36,177 --> 00:51:41,097 Czy wiesz, co by to spowodowało Ciocia Meduza bardzo szczęśliwa? 633 00:51:41,182 --> 00:51:44,100 Tak, chcesz, żebym znalazł ten diament. 634 00:51:44,185 --> 00:51:46,603 Zgadza się, kochanie. 635 00:51:46,687 --> 00:51:50,523 Ale starałem się tak bardzo, jak tylko mogłem. Uczciwy! 636 00:51:51,025 --> 00:51:52,942 Oczywiście, że masz. 637 00:51:53,027 --> 00:51:56,529 Ale musimy się bardziej postarać, prawda? 638 00:51:57,198 --> 00:52:00,074 Więc proszę, zabierzesz mnie powrót do sierocińca, 639 00:52:00,159 --> 00:52:02,160 tak jak obiecałeś? 640 00:52:02,244 --> 00:52:04,496 Penny, nie podoba Ci się tutaj? 641 00:52:04,580 --> 00:52:08,041 Duża, piękna łódź tylko dla ciebie. 642 00:52:08,584 --> 00:52:11,836 Ale jeśli nie wrócę do sierocińca, 643 00:52:11,921 --> 00:52:14,255 Nigdy nie zostanę adoptowana. 644 00:52:14,340 --> 00:52:16,424 Przyjęty? 645 00:52:16,509 --> 00:52:18,843 Co sprawia, że myślisz ktokolwiek by chciał 646 00:52:18,928 --> 00:52:21,262 taka przytulna dziewczynka jak ty? 647 00:52:48,123 --> 00:52:51,835 (ŚPIEW) Bądź odważny, maleńki 648 00:52:51,919 --> 00:52:57,006 Złóż życzenie każdą smutną łzę 649 00:52:57,591 --> 00:52:59,634 Trzymaj głowę wysoko 650 00:52:59,718 --> 00:53:03,137 Chociaż nikogo nie ma w pobliżu 651 00:53:03,222 --> 00:53:08,685 Ktoś na ciebie czeka 652 00:53:10,813 --> 00:53:14,399 Nie płacz, maleńka 653 00:53:14,483 --> 00:53:20,280 Będzie uśmiech gdzie kiedyś był grymas 654 00:53:20,781 --> 00:53:26,369 Będziesz częścią miłość, którą widzisz 655 00:53:26,453 --> 00:53:31,499 Ktoś na ciebie czeka 656 00:53:33,627 --> 00:53:36,671 Zawsze odmówcie krótką modlitwę 657 00:53:36,755 --> 00:53:39,716 W kieszeni 658 00:53:39,800 --> 00:53:45,013 I jesteś pewien aby zobaczyć światło 659 00:53:46,223 --> 00:53:51,811 Wkrótce będzie radość i szczęście 660 00:53:51,896 --> 00:53:55,023 I twój mały świat 661 00:53:55,149 --> 00:53:58,276 Będzie jasno 662 00:53:59,987 --> 00:54:03,406 Miej wiarę, maleńka 663 00:54:04,199 --> 00:54:09,162 Aż do twoich nadziei i Twoje życzenia się spełnią 664 00:54:10,080 --> 00:54:15,835 Musisz spróbować być odważny mały 665 00:54:16,962 --> 00:54:21,799 Ktoś czeka 666 00:54:22,676 --> 00:54:26,930 Kochać 667 00:54:27,014 --> 00:54:31,351 Ty 668 00:54:41,487 --> 00:54:43,446 Dobranoc, Teddy. 669 00:54:43,530 --> 00:54:46,115 Śpij mocno. 670 00:54:46,200 --> 00:54:49,202 Oh! Prawie zapomnieliśmy się pomodlić. 671 00:54:52,039 --> 00:54:55,667 Proszę, pobłogosław Rufusa i Teddy'ego, 672 00:54:55,751 --> 00:54:58,586 i wszystkie dzieci z sierocińca, 673 00:54:58,671 --> 00:55:03,174 Jennifer, Bobby, Mary, Julie. 674 00:55:03,258 --> 00:55:07,261 I proszę, niech ktoś znajdzie moją butelkę. Jest w nim przesłanie. 675 00:55:07,388 --> 00:55:11,224 Bo ucieka nie działa. Amen. 676 00:55:12,851 --> 00:55:14,519 Nie martw się, Teddy. 677 00:55:14,603 --> 00:55:15,645 (pociąga nosem) 678 00:55:15,729 --> 00:55:18,773 Nic nam nie będzie. 679 00:55:20,067 --> 00:55:21,359 (łkanie) 680 00:55:28,367 --> 00:55:32,203 Penny? Grosz? 681 00:55:33,998 --> 00:55:36,165 - Tak? - Penny. 682 00:55:36,250 --> 00:55:40,211 Penny, kochanie, nie płacz. Jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc. 683 00:55:42,256 --> 00:55:45,216 Cześć. Skąd przyszedłeś? 684 00:55:46,010 --> 00:55:48,553 Znaleźliśmy butelkę z Twoją wiadomością, i przybyliśmy, żeby cię uratować. 685 00:55:49,304 --> 00:55:52,265 Słyszałeś to, Teddy? Nasza butelka zadziałała! 686 00:55:54,351 --> 00:55:56,728 Nie przyniosłeś ktoś ważny z tobą? 687 00:55:56,812 --> 00:55:59,022 Podobnie jak policja? 688 00:55:59,106 --> 00:56:01,816 Nie. Jesteśmy tylko my dwoje. 689 00:56:01,900 --> 00:56:06,487 Ale jeśli nasza trójka będzie pracować razem i mamy trochę wiary... 690 00:56:06,572 --> 00:56:08,656 To właśnie powiedział Rufus: 691 00:56:08,741 --> 00:56:11,492 „Wiara sprawia, że ​​wszystko układa się dobrze.” 692 00:56:12,244 --> 00:56:15,538 Penny, wiem, że jest późno, ale musimy uciec dziś wieczorem. Już teraz. 693 00:56:16,123 --> 00:56:19,542 Ale właśnie zostałem złapany przez Brutusa i Nerona. 694 00:56:19,626 --> 00:56:21,544 Zobacz, co zrobili z moimi spodniami! 695 00:56:22,296 --> 00:56:24,881 Tak, i nadal tam są strzegący trapu. 696 00:56:24,965 --> 00:56:27,216 Ach, te okrutne potwory! 697 00:56:27,301 --> 00:56:29,552 Powinni być zamknięci w klatce. 698 00:56:30,804 --> 00:56:34,140 Ja wiem! Ja wiem! Pospiesz się. Pokażę ci. 699 00:56:35,225 --> 00:56:40,104 - Widzisz tam? Winda. - BIANCA: To idealna klatka, Penny. 700 00:56:43,609 --> 00:56:45,526 Świetny pomysł. 701 00:56:46,945 --> 00:56:49,322 Czego możemy użyć jako przynęty? 702 00:56:50,074 --> 00:56:51,407 Zjedzą wszystko. 703 00:56:52,659 --> 00:56:54,911 - Tak, wiem. - Mam to! 704 00:56:54,995 --> 00:56:56,913 Moje perfumy. Pamiętać? 705 00:56:56,997 --> 00:56:59,957 Podążą za zapachem prosto do windy. 706 00:57:00,042 --> 00:57:01,959 I zatrzasnę drzwi. 707 00:57:02,044 --> 00:57:04,587 I czy to doprowadzi Meduzę do szału. 708 00:57:05,130 --> 00:57:07,173 Brutusie! Neron! 709 00:57:07,257 --> 00:57:10,259 Znowu pozwoliłeś temu małemu bachorowi uciec? 710 00:57:10,344 --> 00:57:12,261 Jesteś zbyt miękki. 711 00:57:13,597 --> 00:57:14,972 Wap! Wap! 712 00:57:15,057 --> 00:57:16,099 (chichocze) 713 00:57:16,183 --> 00:57:18,267 Hej, Penny, nie jest źle. 714 00:57:18,352 --> 00:57:21,437 To zupełnie jak Meduza. 715 00:57:22,231 --> 00:57:25,608 Wyśledźcie ją, chłopcy. Sprowadź ją z powrotem. 716 00:57:25,692 --> 00:57:28,903 I będziemy tak daleko do przodu, nigdy nas nie złapią. 717 00:57:30,030 --> 00:57:33,908 Poczekaj chwilę. Może nas złapie w swojej bagiennej komórce. 718 00:57:33,992 --> 00:57:37,453 Przesuniemy to! Zawsze chciałem nim jeździć. 719 00:57:37,538 --> 00:57:39,205 (IMITUJĄCY SILNIK) 720 00:57:40,040 --> 00:57:43,084 A co jeśli Meduza się obudzi? kiedy to zaczynamy? Mamy kłopoty. 721 00:57:44,753 --> 00:57:46,921 Musimy ich jakoś zatrzymać. 722 00:57:47,548 --> 00:57:50,299 A co powiesz na fajerwerki pana Snoopsa? 723 00:57:50,384 --> 00:57:54,095 Zastrzelimy ich w jej sypialni. To ją zajmie. 724 00:57:54,179 --> 00:57:57,223 Bernardzie, to takie ekscytujące. 725 00:57:57,307 --> 00:57:59,517 Perfumy, krokodyle, pojazdy bagienne. 726 00:57:59,601 --> 00:58:00,643 (chichocze) 727 00:58:00,727 --> 00:58:02,645 To po prostu musi zadziałać. 728 00:58:03,355 --> 00:58:06,983 To nasza jedyna szansa. Ale będziemy potrzebować pomocy. 729 00:58:07,609 --> 00:58:10,987 MEDUZA: Snoops! Snoops! Zejdź tutaj! 730 00:58:11,780 --> 00:58:14,699 Co się dzieje, Meduzo? Co się dzieje? 731 00:58:17,452 --> 00:58:18,995 MEDUSA: Och, zamknij się! 732 00:58:19,079 --> 00:58:22,999 - Przypływ czy nie... - Założę się, że ci dwaj coś knują. 733 00:58:23,959 --> 00:58:27,920 Jejku, nie chcę zejść na dół znowu ta okropna czarna dziura. 734 00:58:28,005 --> 00:58:32,008 Nie martw się o to, kochanie. Musisz się pospieszyć i ubrać. 735 00:58:32,092 --> 00:58:33,885 Pospiesz się! Nie mamy dużo czasu. 736 00:58:34,761 --> 00:58:37,680 Evinrude? Tutaj. 737 00:58:39,933 --> 00:58:42,894 Potrzebujemy pomocy. Idź po Ellie Mae. 738 00:58:43,437 --> 00:58:45,354 I pospiesz się! 739 00:58:56,283 --> 00:58:57,658 (piszczy) 740 00:59:06,460 --> 00:59:07,919 (KRZYCZY) 741 00:59:38,492 --> 00:59:39,825 (WITNIJ) 742 00:59:39,910 --> 00:59:41,535 (KRZYCZY) 743 00:59:41,620 --> 00:59:43,871 Czy jesteś gotowy, aby pomóc ratować ten mały młody człowiek? 744 00:59:43,956 --> 00:59:46,874 - Jasne, Ellie Mae! - Alleluja! 745 00:59:47,084 --> 00:59:48,292 (chrapanie) 746 00:59:48,377 --> 00:59:49,418 Łukasz! 747 00:59:49,503 --> 00:59:52,004 Na nogi, leniwe stworzenie! 748 00:59:52,089 --> 00:59:53,297 Och, uch... 749 00:59:53,382 --> 00:59:54,715 Kurwa, Ellie Mae. 750 00:59:54,800 --> 00:59:58,469 Po prostu czekałem żeby ktoś krzyknął: „Ruszuj!” 751 00:59:58,553 --> 01:00:02,390 Dag, złap to! Wytnijmy szczękę i zajmijmy się tym. 752 01:00:02,516 --> 01:00:03,557 (chichocze) 753 01:00:03,642 --> 01:00:05,268 Kiedy stary dziadek podniesie głowę, 754 01:00:05,352 --> 01:00:08,062 jego nos staje się śliwkowy. 755 01:00:08,146 --> 01:00:10,731 Spokojnie, dziadku. Musimy tu zostać 756 01:00:10,816 --> 01:00:13,067 dopóki Evinrude nie przyniesie nam wieści od myszy. 757 01:00:13,151 --> 01:00:15,861 Jeśli ten błąd wkrótce się tu nie pojawi, 758 01:00:15,946 --> 01:00:18,990 położą tę biedną małą dziewczynkę znowu w czarną dziurę. 759 01:00:25,163 --> 01:00:26,455 W porządku, mały bachorku. 760 01:00:26,540 --> 01:00:28,958 Teraz pójdziesz w tej dziurze 761 01:00:29,042 --> 01:00:31,669 i będziesz kopał aż do znajdziesz mi diament. 762 01:00:31,753 --> 01:00:34,505 Rozumiesz to? I nie obrażaj mnie. 763 01:00:34,715 --> 01:00:36,799 Ach, ach, Snoops. 764 01:00:36,883 --> 01:00:41,929 Tak nie można mówić naszej małej pannie Penny. 765 01:00:42,014 --> 01:00:44,598 OK, szefie. Dobra. 766 01:00:44,683 --> 01:00:47,184 Teraz, kochanie, 767 01:00:47,269 --> 01:00:50,813 znajdziesz wielki błyszczący diament 768 01:00:50,897 --> 01:00:55,276 dla twojej cioci Meduzy, prawda? 769 01:00:55,652 --> 01:00:57,486 PENNY: Teddy nie podoba mi się tam na dole. 770 01:00:57,571 --> 01:01:00,323 On się boi. Prawda, Teddy? 771 01:01:00,407 --> 01:01:01,741 Och. Tsk, tsk, tsk. 772 01:01:01,825 --> 01:01:04,285 Biedny Teddy. 773 01:01:04,369 --> 01:01:08,205 Po prostu zatrzymam go tu przy sobie, gdzie będzie bezpieczny. 774 01:01:08,290 --> 01:01:10,249 Oddaj mi mojego pluszowego misia! 775 01:01:10,334 --> 01:01:12,460 On jest mój! On jest mój! 776 01:01:17,341 --> 01:01:21,719 Zejdź na dół i znajdź duży diament 777 01:01:21,803 --> 01:01:25,097 albo już nigdy nie zobaczysz misia! 778 01:01:26,224 --> 01:01:28,225 W porządku. W porządku. 779 01:01:29,436 --> 01:01:30,978 pójdę. 780 01:01:31,063 --> 01:01:33,606 SNOOPS: Szefie, naprawdę masz podejście do dzieci. 781 01:01:36,943 --> 01:01:39,445 Nie martw się, Teddy. Nie będzie mnie długo. 782 01:01:39,529 --> 01:01:41,447 Znajdę jej stary diament. 783 01:01:55,212 --> 01:01:58,798 Co za okropne, przerażające miejsce. 784 01:02:00,092 --> 01:02:02,551 Tak, kiedyś to była jaskinia piratów. 785 01:02:02,636 --> 01:02:04,595 Skąd to wiesz, Penny? 786 01:02:05,430 --> 01:02:08,015 - Jego! - BIANCA: (wzdycha) Och, kochanie! 787 01:02:09,476 --> 01:02:12,436 Chodźcie, dziewczyny. Poszukajmy ten diament, żebyśmy mogli się stąd wydostać. 788 01:02:12,521 --> 01:02:14,480 Już tam zaglądałem. 789 01:02:14,564 --> 01:02:17,149 Meduza nie chce tych maluchów. 790 01:02:18,735 --> 01:02:20,069 (dudnienie) 791 01:02:21,113 --> 01:02:23,989 (jąkanie) Co to jest? 792 01:02:27,661 --> 01:02:29,328 PENNY: Tam jest woda wchodzi. 793 01:02:29,454 --> 01:02:30,454 Och! 794 01:02:30,539 --> 01:02:32,581 Boję się tam iść. 795 01:02:33,250 --> 01:02:36,252 Cóż, gdybym był piratem, 796 01:02:36,336 --> 01:02:38,587 właśnie tam bym się ukrył Oko Diabła. 797 01:02:38,672 --> 01:02:43,342 Podjadę i sprawdzę to. 798 01:02:50,559 --> 01:02:52,560 (Dumienie nasila się) 799 01:02:55,522 --> 01:02:58,190 Pomyśl o tym, 800 01:02:59,025 --> 01:03:03,279 gdybym był piratem, Nie ukrywałbym niczego tam. 801 01:03:03,363 --> 01:03:07,700 Bernardzie, spójrz! Widzę coś. 802 01:03:07,784 --> 01:03:09,326 Pospiesz się. Pospiesz się. 803 01:03:09,411 --> 01:03:11,203 - Zobaczmy, co to jest. - Nie, nie, Bianka. 804 01:03:11,288 --> 01:03:12,955 Zostań tutaj. 805 01:03:13,039 --> 01:03:17,293 Zobaczę, czy uda mi się znaleźć bezpieczną drogę. 806 01:03:23,091 --> 01:03:24,467 (dudnienie) 807 01:03:26,720 --> 01:03:27,928 (GAS) 808 01:03:28,638 --> 01:03:30,723 - Bianka! - BIANCA: Trzymaj się! 809 01:03:32,309 --> 01:03:35,060 - Pomoc! - Idę! 810 01:03:38,106 --> 01:03:41,066 MEDUZA: Kim jesteś robi tam na dole? 811 01:03:41,151 --> 01:03:42,526 szukam! 812 01:03:42,611 --> 01:03:45,237 MEDUSA: Cóż, spójrz szybciej! 813 01:04:12,265 --> 01:04:13,307 Wow! 814 01:04:19,105 --> 01:04:22,399 Penny, ponownie podnieś latarnię. 815 01:04:24,778 --> 01:04:28,447 - Święta makrela! To wszystko! - Oko diabła! 816 01:04:29,199 --> 01:04:32,785 Penny, znaleźliśmy to! Znaleźliśmy to! 817 01:04:33,620 --> 01:04:36,580 Meduzo, znalazłem! 818 01:04:36,665 --> 01:04:39,208 Daj mi spojrzeć. Spójrz na mnie, Meduzo. 819 01:04:39,292 --> 01:04:41,627 Z powrotem! Porządna dziewczyna! 820 01:04:41,711 --> 01:04:43,963 Porządna dziewczyna! Porządna dziewczyna! Zabierzmy to tutaj. 821 01:04:59,521 --> 01:05:00,646 (dudnienie) 822 01:05:05,443 --> 01:05:06,694 (GAS) 823 01:05:12,826 --> 01:05:15,828 BERNARD: Spójrz. To nie przejdzie. 824 01:05:17,163 --> 01:05:18,747 Nie możemy tego wyciągnąć. 825 01:05:18,832 --> 01:05:22,835 - MEDUSA: Co tak długo trwa? - Jest mocno przyklejony! 826 01:05:23,003 --> 01:05:26,755 Utknąłeś mocno? Dostaniesz ten diament 827 01:05:26,840 --> 01:05:30,342 albo już nigdy nie ujrzysz światła dziennego! 828 01:05:32,012 --> 01:05:34,388 BERNARD: Nie, nie! Z powrotem! Wracaj, Penny! 829 01:05:34,472 --> 01:05:37,850 BIANCA: Och, Penny! Upadniesz! 830 01:05:37,934 --> 01:05:39,351 (KRZYCZY) 831 01:05:47,527 --> 01:05:48,819 ( sapanie ) 832 01:05:48,903 --> 01:05:50,362 (KASZLANIE) 833 01:05:56,369 --> 01:05:57,786 Zapomnij o diamentie. 834 01:05:57,871 --> 01:05:59,955 Uciekajmy stąd zanim utoniemy! 835 01:06:06,004 --> 01:06:09,506 Woda napływa! Proszę, podciągnij mnie! 836 01:06:09,591 --> 01:06:12,217 Nie, dopóki nie zdobędziesz diamentu. 837 01:06:13,386 --> 01:06:16,221 Penny, piracki miecz. Użyj miecza. 838 01:06:20,143 --> 01:06:21,602 (chrząkanie) 839 01:06:28,151 --> 01:06:29,568 (NACIĘCIE) 840 01:06:38,745 --> 01:06:40,120 (dławiąc się) 841 01:06:48,004 --> 01:06:50,547 Grosz! Penny, pomóż! 842 01:07:04,270 --> 01:07:06,355 Mam to! Mam to! 843 01:07:06,439 --> 01:07:09,733 Spieszyć się! Podciągnij mnie! 844 01:07:10,735 --> 01:07:13,028 Szybciej. Szybciej! 845 01:07:13,113 --> 01:07:14,488 Idę tak szybko, jak tylko mogę. 846 01:07:14,781 --> 01:07:16,448 (Śmieje się histerycznie) 847 01:07:16,533 --> 01:07:21,787 W końcu! Oko diabła! 848 01:07:23,456 --> 01:07:25,124 (SNOOPS się śmieje) 849 01:07:26,000 --> 01:07:28,627 To jest warte miliony! 850 01:07:29,754 --> 01:07:32,172 Spójrz tylko na to, 851 01:07:32,257 --> 01:07:36,844 pełen mocy dla swojego właściciela. 852 01:07:36,928 --> 01:07:39,179 Pozwól mi na to spojrzeć. 853 01:07:40,724 --> 01:07:43,559 dostaję... Hej, to nie było zbyt dobre spojrzenie. 854 01:07:43,643 --> 01:07:44,685 (KRZYCZY) 855 01:07:44,769 --> 01:07:45,894 Ale wiem, że tam jest wystarczająco dużo 856 01:07:45,979 --> 01:07:49,273 - podzielić go na dwie równe części. - Ty idioto! 857 01:07:49,357 --> 01:07:53,736 Pokroić idealny klejnot? I jest mój! 858 01:07:53,820 --> 01:07:55,195 To wszystko jest moje! 859 01:07:55,280 --> 01:07:56,530 (Śmieje się histerycznie) 860 01:07:56,614 --> 01:08:00,242 Wszystko twoje? Cóż, połowa jest moja, ty dwulicowy oszustu! 861 01:08:00,326 --> 01:08:04,371 - Postaw mnie, Brutusie! - MEDUSA: Jest mój! To wszystko jest moje! 862 01:08:05,331 --> 01:08:08,083 SNOOPS: Podwójne wyzwanie! MEDUSA: Tani kieszonkowiec! 863 01:08:08,168 --> 01:08:11,545 SNOOPS: Oszust! MEDUSA: Tani oszust! 864 01:08:37,071 --> 01:08:38,447 (świszczący oddech) 865 01:08:48,708 --> 01:08:49,917 (KASZLANIE) 866 01:08:50,001 --> 01:08:53,003 Na litość boską! To Evinrude! 867 01:08:53,087 --> 01:08:55,339 Stary Ev z pewnością jest w bałaganie. 868 01:08:56,049 --> 01:08:58,425 Gdzie byłeś w tarnacji, chłopcze? 869 01:08:58,510 --> 01:08:59,968 - Co się dzieje? - Czy chcą nas teraz? 870 01:09:00,053 --> 01:09:01,136 MĘŻCZYZNA 1: Gdzie oni są? 871 01:09:01,221 --> 01:09:03,514 MĘŻCZYZNA 2: Są na łodzi? MĘŻCZYZNA 3: Mów głośniej, chłopcze. 872 01:09:03,598 --> 01:09:06,892 Dodawać sił. Nie możemy się teraz poddawać, prawda? 873 01:09:07,519 --> 01:09:08,769 (WYDECH) 874 01:09:10,605 --> 01:09:11,605 Odsuń się! 875 01:09:12,440 --> 01:09:14,399 Daj biednemu Evinrude trochę powietrza. 876 01:09:14,484 --> 01:09:16,610 Jest śliwkowo podwinięty. 877 01:09:16,694 --> 01:09:20,739 Oto coś. To spowoduje, że wyrośnie na ciebie nowy błąd. 878 01:09:27,705 --> 01:09:29,081 (trąbi) 879 01:09:29,332 --> 01:09:30,457 WSZYSCY: Ładuj! 880 01:09:36,256 --> 01:09:39,258 Będziemy mieć nas zacięta walka! 881 01:09:44,264 --> 01:09:46,223 Opłata! 882 01:09:49,269 --> 01:09:51,186 Gdzie wszyscy poszli? 883 01:10:18,840 --> 01:10:21,466 Nie potrzebuję niczyjej pomocy! 884 01:10:22,760 --> 01:10:24,136 Opłata! 885 01:10:34,105 --> 01:10:37,357 SNOOPS: Welsher! Oszust! Dłuto! 886 01:10:37,442 --> 01:10:40,694 Zamknij się, Snoops, i nie ruszaj się. 887 01:10:40,778 --> 01:10:45,032 Jeśli któryś z was spróbuje mnie śledzić, 888 01:10:45,116 --> 01:10:47,034 zostaniesz przeklęty! 889 01:10:47,118 --> 01:10:50,704 Daj mi mojego pluszowego misia. Obiecałeś. 890 01:10:51,998 --> 01:10:54,041 Teddy idzie ze mną, kochanie. 891 01:10:54,125 --> 01:10:57,419 Bardzo się przywiązałem 892 01:10:57,503 --> 01:10:59,171 (Śmieje się) do niego. 893 01:11:01,257 --> 01:11:02,257 (KRZYCZY) 894 01:11:05,887 --> 01:11:08,263 Mój diament! Mój diament! 895 01:11:17,523 --> 01:11:18,941 Opłata! 896 01:11:19,025 --> 01:11:20,359 (KRZYCZY) 897 01:11:22,862 --> 01:11:24,154 (Strzały) 898 01:11:31,162 --> 01:11:32,537 (GWIZDY) 899 01:11:39,504 --> 01:11:41,046 Teraz! 900 01:11:42,173 --> 01:11:44,841 Teraz! Teraz! 901 01:11:48,638 --> 01:11:50,389 (Rozpylanie SILNIKA) 902 01:11:51,057 --> 01:11:52,182 BERNARD: Uważaj! 903 01:12:03,528 --> 01:12:05,445 Proszę zacząć. 904 01:12:06,572 --> 01:12:07,906 Wyprzedź iskrę! 905 01:12:08,366 --> 01:12:09,741 (trąbić) 906 01:12:09,826 --> 01:12:11,994 Nie róg! Dźwignia iskry. 907 01:12:12,078 --> 01:12:14,496 Kopacz, przytrzymaj to. 908 01:12:14,580 --> 01:12:16,665 To ten doohickey na kierownicy. 909 01:12:27,468 --> 01:12:31,513 MEDUZA: Ty! Ty i twoje piekielne fajerwerki! 910 01:12:31,597 --> 01:12:32,556 Ty... 911 01:12:32,640 --> 01:12:33,849 (KRZYCZY) Ty... 912 01:12:33,933 --> 01:12:35,809 Och, ty... 913 01:12:38,146 --> 01:12:40,022 Nie mamy gazu! 914 01:12:40,106 --> 01:12:43,692 Napełnij się, Luke. Spieszyć się! Wszystko! 915 01:12:45,611 --> 01:12:47,195 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 916 01:12:51,284 --> 01:12:52,784 (KRZYCZY) 917 01:13:11,387 --> 01:13:12,721 (OBIE WSTYKUJĄ) 918 01:13:27,320 --> 01:13:29,237 BIANCA: Uważaj! Łódź rzeczna! 919 01:13:36,287 --> 01:13:37,662 ( sapanie ) 920 01:13:39,874 --> 01:13:41,416 (KRZYCZY) 921 01:13:45,588 --> 01:13:47,005 (Śmieje się) 922 01:13:48,132 --> 01:13:50,550 - Udało nam się, Bianco! - Brawo! 923 01:13:50,635 --> 01:13:53,553 O Bernardzie! Bernardzie, jesteś wspaniały! 924 01:13:54,222 --> 01:13:56,181 (NIEwyraźne gadanie) 925 01:13:58,935 --> 01:14:01,478 (łkając) I gotowe 926 01:14:01,562 --> 01:14:04,481 mój diament! 927 01:14:10,822 --> 01:14:13,615 I to dzięki odważnej małej dziewczynce o imieniu Penny, 928 01:14:13,699 --> 01:14:16,701 największy diament świata, Oko Diabła, 929 01:14:16,786 --> 01:14:19,121 obecnie pracuje w Instytucie Smithsonian. 930 01:14:19,205 --> 01:14:22,040 Ale co jest jeszcze ważniejsze, ludzie, 931 01:14:22,125 --> 01:14:25,127 marzenie tej małej sieroty się spełniło. 932 01:14:25,211 --> 01:14:27,462 Dziś jest adoptowana. 933 01:14:27,547 --> 01:14:30,590 A oto ona z jej nowa matka i ojciec. 934 01:14:30,675 --> 01:14:32,259 (ŚPIEWA) Dla Penny wesoły, dobry człowiek 935 01:14:32,343 --> 01:14:34,177 Bo Penny to naprawdę dobry człowiek 936 01:14:34,262 --> 01:14:36,138 Z sierocińca Morningside 937 01:14:36,222 --> 01:14:39,516 Ma nową mamę i tatę Brawo dla mamy i taty 938 01:14:39,642 --> 01:14:40,809 Bo Penny to naprawdę dobry człowiek... 939 01:14:40,893 --> 01:14:44,521 Bernard, jestem bardzo szczęśliwy z powodu Penny. 940 01:14:44,605 --> 01:14:49,151 Tak, można powiedzieć że Penny nas połączyła. 941 01:14:49,235 --> 01:14:51,486 Jesteś kochany. 942 01:14:51,571 --> 01:14:54,823 Penny, jesteś odważną małą dziewczynką co zrobiłeś sam. 943 01:14:54,907 --> 01:14:57,909 Nie zrobiłem tego wszystkiego sam. 944 01:14:57,994 --> 01:15:02,164 Dwie małe myszki z Towarzystwo Pomocy Ratunkowej mi pomogło. 945 01:15:02,248 --> 01:15:05,500 Myszy? Towarzystwo Pomocy Ratunkowej? 946 01:15:05,585 --> 01:15:08,003 Tak. Uratowali mnie. 947 01:15:08,087 --> 01:15:11,506 Czy mógłbym się z nimi przywitać? Witaj Bianko! 948 01:15:11,591 --> 01:15:15,552 - Cześć, Bernardzie! - Umiesz rozmawiać z tymi małymi myszkami? 949 01:15:15,636 --> 01:15:17,846 Cały czas. Myszy potrafią mówić jak każdy. 950 01:15:17,930 --> 01:15:18,972 (Śmieje się) 951 01:15:19,056 --> 01:15:20,182 Nie wiedziałeś tego? 952 01:15:20,266 --> 01:15:23,894 spiker telewizyjny: Cóż, nie. Ale teraz tak, Penny. 953 01:15:24,270 --> 01:15:26,396 (Publiczność w telewizji brawami) 954 01:15:32,445 --> 01:15:36,198 Evinrude! Co tu robisz? 955 01:15:37,450 --> 01:15:38,783 (dysząc) 956 01:15:41,454 --> 01:15:43,705 To kolejne wołanie o pomoc! 957 01:15:43,789 --> 01:15:48,335 Tutaj. Będziesz potrzebować kilku ochotników. 958 01:15:49,503 --> 01:15:51,046 Ale Bianca, my po prostu... 959 01:15:51,130 --> 01:15:54,007 O Bernardzie! Przygoda! 960 01:15:54,091 --> 01:15:57,636 Emocje! Intryga! Podróż! Egzotyczne miejsca! 961 01:15:57,762 --> 01:15:59,888 Chodź, kochanie. chodźmy. 962 01:16:00,806 --> 01:16:02,140 (dysząc) 963 01:16:06,771 --> 01:16:08,355 (wycie wiatru) 964 01:16:12,193 --> 01:16:14,402 Jasne, że chcielibyśmy pojechać pociągiem. 965 01:16:23,663 --> 01:16:25,038 (KRZYCZY) 966 01:16:38,177 --> 01:16:39,511 (KASZLE) 967 01:16:43,015 --> 01:16:46,726 (ŚPIEW) Jutro jest kolejny dzień 968 01:16:51,524 --> 01:16:56,611 Mam nadzieję, że zawsze zostaniesz 969 01:16:59,824 --> 01:17:03,118 Jutro jest kolejny dzień